Hi coyoteboy,
The solution which sprang immediately to mind is the ever so simple Packers Knot. In one end (a) you tie a figure 8 around the other end (b). As you pull on 'b' the fig 8 tightens around 'b' and grips it vigorously, although in mono-filament and with the pressure of the springs, it may be necessary to relieve a little of the spring tension by applying a little hand assist while you tie off the Packers Knot.
Having tightened up the loop sufficiently, simply tie off by passing a half hitch using 'b' over the end of 'a'.
Pressure on the loop simply further tightens the fig 8 and clamps what little force survives the nip of the fig 8 against the end of 'b'.
Easy to tie even in fine stuff and in tight places, grips like a cable tie and locks off securely.
This little knot is surprisingly strong, still, it would not have survived as a parcel / packing knot if it broke at the first time someone hoisted the package up by its string.
Dyneema however, is hellish for its lack of grip. Given the nature of the application, you may need to consider a little security in the form of taping off the ends with high tack tape or fusing the ends to blobs, or even a drop of cyanoacrylate to keep your baby tight in flight.
Here is a link to a Youtube video of how to make the knot - you will have to imagine that the two cords actually pass around an object and that they were drawn up tight before the HH was applied.
http://www.youtube.com/watch?v=1KCRjLF8RggYou have a really interesting project. Does it have a web site? Would you mind keeping us up to date on how it is progressing?
We could do with a whole new section -- Knots In Space --
Derek