The fact that our language is incomprehensible, is OUR problem, that we have to solve, not a problem of a newcomer !
However, every occupation is forced to use a number of "technical" words and expressions, in order to make the communication between its members shorter and unambiguous. The bad thing is that, in knotting, we have not even agreed in a
minimum set of such words and expressions ! ( So, imagine what happens when we discuss knots...

)
You have understood very well , of course - only you have added another round turn / whole turn around the legs of the hitched bight, which might be redundant. I just do not know if it is indeed, when the knot is tied on Spectra - try it with one turn ( like you did in your previous picture ) and with two turns ( like you do now ), and tell us. If I had understood anything about this material, I would say that the winding is not so important, because the segments of the rope can slide easily, when they run parallel to each other, as those two turns do. What would offer a more efficient obstacle against slippage is the sharp turns / collars, where the flow of the line changes its orientation, and the points where segments of the knot s nub meet other segment at an angle close to the right angle, so it gets more difficult to them to slide on the surface of each other. However, all this may be just hand-weaving arguments, and the proof of the pudding will be on the eating : Trial and Error !
Also, there are many ways to skin a particular cat ! There are many ways to solve this, or any other knotting problem : Some of them may be better than some others, regarding some properties, and worse, regarding some others, but it might also be the case ( as it happens too often, alas ! ) to have more than one knot of with similar qualities and equivalent efficiency, and to not know which to choose and use ! Then,
aesthetics jumps in, and you just use whichever knot you LIKE !